1
00:00:05,139 --> 00:00:09,210
(šištanje)

2
00:00:12,546 --> 00:00:15,416
(brod isključen)

3
00:00:15,449 --> 00:00:17,585
Da.

4
00:00:24,192 --> 00:00:26,527
Dakle, da,
Svaka jedinica je dostupna.

5
00:00:26,560 --> 00:00:28,462
Uh, društveni centar,
Golf teren sa 18 rupa,

6
00:00:28,496 --> 00:00:30,431
I, uh, programera
Bacanje u golf kolica

7
00:00:30,464 --> 00:00:32,200
Upoznati smo
S detaljima

8
00:00:32,233 --> 00:00:34,135
Skrivenih brda
Razvoj gradske kuće,

9
00:00:34,168 --> 00:00:35,836
Nalazi se u zemljištu
Iz New Jerseya.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,106
Da? A kako ste vi ljudi
Čuli ste za nas?

11
00:00:38,139 --> 00:00:39,373
Presreli smo prijenos
Od čega tvoji ljudi

12
00:00:39,407 --> 00:00:41,475
Obično se odnosi na
Kao vokalna trgovačka školjka.

13
00:00:41,509 --> 00:00:43,177
Lokalna reklama.

14
00:00:43,211 --> 00:00:45,246
Ah. Smeta vam ako pitam
Što ovo...

15
00:00:45,279 --> 00:00:46,547
Ne dirajte pupar!

16
00:00:48,216 --> 00:00:50,851
Što ćemo uzeti?

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,220
Svi oni.
Sve jedinice.

18
00:00:52,253 --> 00:00:53,621
Uzimate li gotovinu?

19
00:00:53,654 --> 00:00:55,089
Uzimate li gotovinu?

20
00:00:55,123 --> 00:00:57,391
Da, imamo.

21
00:00:57,425 --> 00:00:58,626
Zabvronjani, slavite.

22
00:00:58,659 --> 00:01:00,294
(zabvronihvala.

23
00:01:00,328 --> 00:01:04,132
(žena)
Svi, izaberite dom.

24
00:01:04,165 --> 00:01:06,234
Što sad, mužu?

25
00:01:06,267 --> 00:01:08,836
Sada samo moramo čekati

26
00:01:08,869 --> 00:01:11,439
Za kontakt od kuće.

27
00:01:11,472 --> 00:01:14,442
Sjetio si se donijeti
Punjač, da?

28
00:01:14,475 --> 00:01:17,278
Oh, sranje.

29
00:01:20,148 --> 00:01:22,883
(automatski glas)
 Baterija je prazna. Baterija je prazna.

30
00:01:22,916 --> 00:01:25,386
Molimo napunite bateriju.

31
00:01:25,419 --> 00:01:27,421
Sigurna sam da će nazvati
U bilo kojoj minuti.

32
00:01:27,455 --> 00:01:31,125
Moramo napuniti pupar
(svi mrmljaju) kući!

33
00:01:31,159 --> 00:01:32,893
muž,
P-možda bismo trebali--

34
00:01:32,926 --> 00:01:34,528
Nije to tako jednostavno.

35
00:01:34,562 --> 00:01:37,398
vidiš
Neće ga ponovno napuniti.

36
00:01:37,431 --> 00:01:40,268
Nas dvoje odlazimo.
Prodali smo našu jedinicu.

37
00:01:40,301 --> 00:01:42,136
Dobio iznad tražene cijene,
Ako ste znatiželjni.

38
00:01:42,170 --> 00:01:43,671
(obojici) čestitam.

39
00:01:43,704 --> 00:01:46,474
mi odlazimo,
I to u našem izvornom obliku.

40
00:01:46,507 --> 00:01:47,908
(žena dahće)

41
00:01:47,941 --> 00:01:49,277
Možda se sjećate
Kako to izgleda.

42
00:01:49,310 --> 00:01:50,911
To je zabranjeno.

43
00:01:50,944 --> 00:01:53,247
(zabvronjani mrmljaju)

44
00:01:53,281 --> 00:01:55,883
(svi uzdahnu i vrište)

45
00:01:55,916 --> 00:01:57,385
Način čišćenja.

46
00:01:57,418 --> 00:01:59,153
(čovjek) smoči papirnate ručnike,
brže.Negar.

47
00:01:59,187 --> 00:02:01,355
Ne. Ne. Mrlja, nemoj trljati.
Mrlja. Mrlja.

48
00:02:01,389 --> 00:02:03,391
(fuj)

49
00:02:03,424 --> 00:02:05,493
otac,
Ako su prodali svoju jedinicu,

50
00:02:05,526 --> 00:02:07,428
To znači ljudi
Uselit će se.

51
00:02:07,461 --> 00:02:09,897
Što ćemo učiniti?

52
00:02:09,930 --> 00:02:13,701
Da vidimo tko je
Tko dolazi, sine moj.

53
00:02:13,734 --> 00:02:17,371
Tek tada može
Imamo razloga za brigu.

54
00:02:21,375 --> 00:02:23,611
(djevojka) Ne mogu vjerovati
Moramo se preseliti.

55
00:02:23,644 --> 00:02:25,179
Ovo totalno puše!

56
00:02:25,213 --> 00:02:25,946
U redu, Amber, dosta.

57
00:02:25,979 --> 00:02:28,216
Mama, Max mi je rekao da šutim!

58
00:02:28,249 --> 00:02:31,185
Dečki, hajde.
Daj svojoj majci odmor.

59
00:02:31,219 --> 00:02:32,653
Kaži ti, šuti!

60
00:02:32,686 --> 00:02:34,455
Oh, lijepo. u redu,
Ja sam negativac, zar ne?

61
00:02:34,488 --> 00:02:36,457
Pa, svi ćete biti
Zahvali mi kad stignemo.

62
00:02:36,490 --> 00:02:39,293
Ovo mjesto ima
Teren za golf.

63
00:02:39,327 --> 00:02:41,662
(zveckanje i zveckanje)

64
00:02:41,695 --> 00:02:44,932
Bože, molim te, moraš
Pomozi mi ovdje, u redu?

65
00:02:44,965 --> 00:02:46,634
Neka ovaj potez prođe glatko.

66
00:02:46,667 --> 00:02:50,304
Ne želim nikakve rupe
Na mom krovu nema termita.

67
00:02:50,338 --> 00:02:51,472
Oh!

68
00:02:51,505 --> 00:02:53,274
molim te

69
00:02:53,307 --> 00:02:54,642
Učini susjede normalnima.

70
00:02:57,711 --> 00:02:58,712
(gunđa)

71
00:02:58,746 --> 00:03:01,482
jutro.

72
00:03:01,515 --> 00:03:04,318
(škripa)

73
00:03:04,352 --> 00:03:11,459
***

74
00:03:11,492 --> 00:03:14,995
Ovo mjesto je
Prilično nevjerojatno, ha? ha?

75
00:03:15,028 --> 00:03:16,430
Uh-ha.

76
00:03:16,464 --> 00:03:19,633
Rekao si da me želiš
Preuzeti inicijativu.

77
00:03:19,667 --> 00:03:21,369
To je istina.
Ja sam to rekao.

78
00:03:21,402 --> 00:03:22,636
rekao si--
I citiram te...

79
00:03:22,670 --> 00:03:24,772
Rekao si, "Marty, bilo bi
Lijepo ako s vremena na vrijeme

80
00:03:24,805 --> 00:03:27,708
Preuzeli ste inicijativu
I iznenadio me."

81
00:03:27,741 --> 00:03:29,343
Opet točno.
I ja sam to rekao.

82
00:03:29,377 --> 00:03:30,644
Oh, izvolite!

83
00:03:30,678 --> 00:03:32,246
Mislio sam na cvijeće, Marty.

84
00:03:32,280 --> 00:03:34,315
Mislio sam na novi lonac.

85
00:03:34,348 --> 00:03:36,650
Nisam mislio da to staviš
Kapara za gradsku kuću

86
00:03:36,684 --> 00:03:41,255
I preseliti cijelu obitelj
Bez savjetovanja sa mnom.

87
00:03:42,356 --> 00:03:43,791
Zašto? Nešto nije u redu
S našim loncem?

88
00:03:43,824 --> 00:03:45,259
Ne, gledaj, gledaj, dušo, dušo,

89
00:03:45,293 --> 00:03:48,262
Ovo mjesto--
Ima golf teren.

90
00:03:48,296 --> 00:03:49,730
Mogu igrati golf.

91
00:03:49,763 --> 00:03:51,765
Dušo, ovo je prvi
Jedinica dostupna za deset godina,

92
00:03:51,799 --> 00:03:53,267
I dobili smo!

93
00:03:53,301 --> 00:03:54,602
Jupi

94
00:03:54,635 --> 00:04:00,508
Mama, tata, ima ljudi
Na prilazu. hajde bre

95
00:04:00,541 --> 00:04:03,544
(zujanje)

96
00:04:12,353 --> 00:04:13,454
Zdravo.

97
00:04:13,487 --> 00:04:15,456
(zabvronians) zdravo.

98
00:04:15,489 --> 00:04:18,492
Bok. Ja sam Marty Weaver.

99
00:04:18,526 --> 00:04:19,793
Ja sam Larry bird,

100
00:04:19,827 --> 00:04:21,562
Lider ove zajednice

101
00:04:21,595 --> 00:04:23,431
I neposredni susjed
Na svoj zapad.

102
00:04:23,464 --> 00:04:25,699
Donosimo vam pitu,

103
00:04:25,733 --> 00:04:27,735
Kao što je vaš običaj
Kao poklon dobrodošlice.

104
00:04:27,768 --> 00:04:29,370
Oh, hvala ti.

105
00:04:29,403 --> 00:04:30,638
Sada ću vas upoznati
sa svojom obitelji,

106
00:04:30,671 --> 00:04:31,839
I otići ćemo.

107
00:04:31,872 --> 00:04:34,575
Žena. Žena! Korak naprijed.

108
00:04:34,608 --> 00:04:37,311
moja žena,
Jackie Joyner-Kersee.

109
00:04:37,345 --> 00:04:40,648
Bok, Jackie... Joyner-kersee.

110
00:04:40,681 --> 00:04:41,749
Ja sam Debbie Weaver.

111
00:04:41,782 --> 00:04:43,584
Zdravo, Debbie Weaver.

112
00:04:43,617 --> 00:04:46,053
Što vas vodi do kraja
U New Jersey iz Engleske?

113
00:04:46,086 --> 00:04:47,588
Oh, molim zanemarite
Naglasak.

114
00:04:47,621 --> 00:04:49,056
Izabrali smo ih jednostavno zato

115
00:04:49,089 --> 00:04:52,360
Napravili su tvoj grleni dijalekt
Zvuči sofisticirano.

116
00:04:53,627 --> 00:04:54,695
Je li to tvoj mali dječak?

117
00:04:54,728 --> 00:04:57,465
Naši najmlađi. Dick Butkus.

118
00:04:58,766 --> 00:05:02,069
Max, možda vas dvoje
Mogli bi biti prijatelji.

119
00:05:02,102 --> 00:05:05,072
Ukažite mi čast i ja ću
Ostati ti uvijek vjeran.

120
00:05:05,105 --> 00:05:06,707
Imate li playstation?

121
00:05:06,740 --> 00:05:08,642
Ne zanima me.

122
00:05:08,676 --> 00:05:11,745
Čekati!
Mogu napraviti playstation!

123
00:05:11,779 --> 00:05:13,080
čekaj me!

124
00:05:13,113 --> 00:05:14,147
Moja zahvalnost.

125
00:05:14,181 --> 00:05:15,883
Bilo je teško
Da kurac sklapa prijateljstva.

126
00:05:15,916 --> 00:05:18,352
Zato smo jedini
Obitelj u razvoju

127
00:05:18,386 --> 00:05:19,587
Uzgojiti se.

128
00:05:19,620 --> 00:05:21,855
(jantar) tata! Rekao si moja spavaća soba
Imao bi walk-in ormar!

129
00:05:21,889 --> 00:05:23,891
Govoreći o uzgoju,
Nema walk-in ormara!

130
00:05:23,924 --> 00:05:25,659
Amber, Amber, pozdravi.

131
00:05:25,693 --> 00:05:28,362
Ti si lažljivac. To su bile laži.

132
00:05:28,396 --> 00:05:30,364
(spušten glas)
Ona nas nasmrt plaši.

133
00:05:30,398 --> 00:05:33,867
I mi nosimo teret
Nesretnog tinejdžera.

134
00:05:33,901 --> 00:05:36,870
Naš najstariji reggie jackson.

135
00:05:40,140 --> 00:05:43,444
(smijeh) reggie jackson.
to je...

136
00:05:43,477 --> 00:05:46,146
To je zabavno. To je drugo
Zabavno ime. To je dobro ime.

137
00:05:46,179 --> 00:05:47,781
sutra,
Večerat ćeš s nama--

138
00:05:47,815 --> 00:05:49,917
Zaslon
Komšijskog gostoprimstva.

139
00:05:49,950 --> 00:05:51,619
Ali sada odlazimo.

140
00:05:51,652 --> 00:05:53,654
Zajednice, raziđite se!

141
00:05:59,427 --> 00:06:01,495
(smije se) Marty...

142
00:06:01,529 --> 00:06:05,466
Kunem se Bogom, ako si učinio nešto
Neka vrsta "Skrivene kamere"...

143
00:06:05,499 --> 00:06:08,135
Da, ja to jest... Nisam.

144
00:06:08,168 --> 00:06:12,139
Dakle, samo živimo
Usred kulta...

145
00:06:12,172 --> 00:06:13,841
Proizvođači pita koji voze golf kolica

146
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
S imenima
Profesionalni sportaši. (smijeh)

147
00:06:15,743 --> 00:06:17,411
O, moj Bože, Marty.
Što ćemo učiniti?

148
00:06:17,445 --> 00:06:19,480
Uspjet ćemo.

149
00:06:19,513 --> 00:06:20,781
Kupit ću golf vozilo.

150
00:06:20,814 --> 00:06:23,451
Promijenit ćeš svoje ime
Za Martinu Navratilovu.

151
00:06:23,484 --> 00:06:24,818
Sve je dobro.
Ne brini za to.

152
00:06:24,852 --> 00:06:26,186
Siguran sam da postoji objašnjenje
Za ovo.

153
00:06:26,219 --> 00:06:27,521
Trebali bismo večerati s njima
Sutra navečer...

154
00:06:27,555 --> 00:06:29,523
A vidjet ćemo što će biti.

155
00:06:29,557 --> 00:06:31,559
Bolje da večera ne bude čudna.

156
00:06:31,592 --> 00:06:33,561
Ne, ne. Što bi moglo biti čudno?

157
00:06:33,594 --> 00:06:35,663
(mrlje od tinte "Ne želim
Zapali svijet" svira)

158
00:06:35,696 --> 00:06:39,166
* Ne želim
Postaviti svijet *

159
00:06:39,199 --> 00:06:44,838
* u plamenu

160
00:06:44,872 --> 00:06:48,809
* Samo želim početi...

161
00:06:48,842 --> 00:06:52,446
Jackie, osjeća se
Malo čudno

162
00:06:52,480 --> 00:06:54,782
Da samo naša obitelj jede,
A tvoja obitelj...

163
00:06:56,484 --> 00:06:57,718
čitanje.

164
00:06:57,751 --> 00:06:59,920
Primamo hranu
Kroz naše oči i umove

165
00:06:59,953 --> 00:07:01,922
Radije nego
Kroz naša usta.

166
00:07:01,955 --> 00:07:03,457
(šaputanje)
Čuo sam za ovo.

167
00:07:03,491 --> 00:07:05,526
Mislim da je europski.

168
00:07:05,559 --> 00:07:07,628
To je uobičajeno kao vođa
Od obitelji domaćina

169
00:07:07,661 --> 00:07:09,630
Za kraj obroka
Uz završnu zdravicu.

170
00:07:09,663 --> 00:07:10,698
Oh.

171
00:07:10,731 --> 00:07:11,732
(larry) obitelj.

172
00:07:11,765 --> 00:07:13,934
Nazdravljamo.

173
00:07:13,967 --> 00:07:14,935
Čuj naš poziv!

174
00:07:14,968 --> 00:07:16,870
(zabvronjani) whoop whoop!

175
00:07:16,904 --> 00:07:18,005
* vau

176
00:07:18,038 --> 00:07:19,607
dosta!

177
00:07:19,640 --> 00:07:21,208
Definitivno europski.

178
00:07:21,241 --> 00:07:22,543
(šapuće)
Nije europski.

179
00:07:22,576 --> 00:07:23,777
U redu.

180
00:07:30,283 --> 00:07:32,486
Dakle, kod kuće ste puno radno vrijeme
S djecom, ha?

181
00:07:32,520 --> 00:07:34,488
To sam bio ja do
Gospodarstvo je propalo

182
00:07:34,522 --> 00:07:36,023
A onda (posuda se razbije)

183
00:07:36,056 --> 00:07:37,625
Natrag na posao.

184
00:07:37,658 --> 00:07:40,561
misliš...
Imate li zanimanje?

185
00:07:40,594 --> 00:07:42,896
Pa, bio sam doma
I počeo sam skicirati

186
00:07:42,930 --> 00:07:44,898
I stvorio sam
Linija torbica.

187
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Upravo sam dobio nekoliko polica
U lokalnom lancu, zapravo.

188
00:07:46,800 --> 00:07:48,235
(posuđe šišta.

189
00:07:48,268 --> 00:07:49,269
A muž vam to dopušta

190
00:07:49,302 --> 00:07:51,705
Da se okupirate
S takvim stvarima?

191
00:07:51,739 --> 00:07:53,273
(smije se)

192
00:07:53,306 --> 00:07:55,909
U redu, Jackie...
Joyner-kersee.

193
00:07:55,943 --> 00:07:57,811
Koja je tvoja priča, ha?

194
00:07:57,845 --> 00:08:00,581
Jeste li vi ljudi...
Amiši ili tako nešto?

195
00:08:00,614 --> 00:08:01,715
kao...

196
00:08:01,749 --> 00:08:02,850
(posuđe se razbije)

197
00:08:02,883 --> 00:08:04,117
Amiški sportaši?

198
00:08:04,151 --> 00:08:07,254
Jer kad bi Marty razgovarao sa mnom
Način na koji Larry razgovara s tobom,

199
00:08:07,287 --> 00:08:08,789
Ne bi bilo lijepo.

200
00:08:08,822 --> 00:08:10,958
Mm. priznat ću
Da ima vremena

201
00:08:10,991 --> 00:08:13,827
Kad poželim da me počasti
S više poštovanja,

202
00:08:13,861 --> 00:08:15,062
Kao više od partnera.

203
00:08:15,095 --> 00:08:16,930
Mogu zamisliti.

204
00:08:16,964 --> 00:08:17,931
Kao da misli

205
00:08:17,965 --> 00:08:19,166
Da može donijeti svaku odluku
Za ovu obitelj

206
00:08:19,199 --> 00:08:22,069
Jednostavno zato što je on uništio svoju
Tijelo koje nosi naše dvoje djece.

207
00:08:22,102 --> 00:08:23,537
(ruga se)

208
00:08:23,571 --> 00:08:26,874
Gdje u Europi
Jeste li vi točno iz?

209
00:08:26,907 --> 00:08:29,076
(zvecka srebrnina)

210
00:08:29,109 --> 00:08:31,545
dobrota. Dobrota.

211
00:08:31,579 --> 00:08:34,047
Dakle u osnovi
U kolicima sam i pelenama.

212
00:08:34,081 --> 00:08:35,315
znaš,
Uđete u trgovinu igračaka,

213
00:08:35,348 --> 00:08:40,954
I sve što nije igračka,
Ja odlučujem na koju policu ide.

214
00:08:40,988 --> 00:08:42,690
Što je s tobom, Larry?
čime se baviš

215
00:08:42,723 --> 00:08:43,824
(truba kolica za golf)

216
00:08:43,857 --> 00:08:45,092
Neovisno smo bogati

217
00:08:45,125 --> 00:08:48,696
I provodimo sve svoje vrijeme unutra
Ograničenja zajednice.

218
00:08:48,729 --> 00:08:50,564
Pravo.
Jeste li veliki, uh, obožavatelj medvjeda?

219
00:08:50,598 --> 00:08:52,766
Primijetio sam da ste svom sinu dali ime
Dick Butkus.

220
00:08:52,800 --> 00:08:54,968
Vjerujemo da nema većeg
Počast ovoj planeti

221
00:08:55,002 --> 00:08:56,103
Nego da se imenujemo

222
00:08:56,136 --> 00:08:58,572
U čast svog najboljeg
Fizički uzorci.

223
00:08:58,606 --> 00:09:00,007
Vau. Nikad nisam mogao dobiti Debbie
Ići na to.

224
00:09:00,040 --> 00:09:02,342
Imenovali bismo maks
"Mookie wilson."

225
00:09:02,375 --> 00:09:04,612
Moja žena zna
Što joj kažem.

226
00:09:07,047 --> 00:09:10,050
Dobrodošli u moj toalet.

227
00:09:10,083 --> 00:09:12,786
Sutra krećem u školu.
Moram znati dogovor.

228
00:09:12,820 --> 00:09:14,688
Tko vodi emisiju
tamo?

229
00:09:14,722 --> 00:09:15,823
Oh, ja ne idem u školu.

230
00:09:15,856 --> 00:09:17,791
Učeni smo kod kuće
Od naše majke.

231
00:09:17,825 --> 00:09:19,092
Tko je ovaj tip?

232
00:09:19,126 --> 00:09:20,761
Reggie Jackson.

233
00:09:20,794 --> 00:09:22,095
A tvoje ime je?

234
00:09:22,129 --> 00:09:23,163
Reggie Jackson.

235
00:09:25,699 --> 00:09:28,602
Pogledaj što mogu!
Pogledaj što mogu!

236
00:09:28,636 --> 00:09:29,970
To (smijeh) puno.

237
00:09:30,003 --> 00:09:32,139
Moja sestra je takva budala.

238
00:09:32,172 --> 00:09:34,374
Čini se da ti se divi
Sjajno.

239
00:09:34,407 --> 00:09:35,976
Ona je budala, čovječe.

240
00:09:36,009 --> 00:09:37,878
Abby, prestani.

241
00:09:37,911 --> 00:09:39,747
(tup nogu)

242
00:09:39,780 --> 00:09:44,051
ti si dijete Morate znati
Trik ili... nešto.

243
00:09:44,084 --> 00:09:45,385
pa...

244
00:09:45,418 --> 00:09:49,356
Imam jedan trik,
Ali ne smiješ nikome reći.

245
00:09:49,389 --> 00:09:50,891
Prekriži naša srca
I nadati se smrti.

246
00:09:50,924 --> 00:09:52,592
Pokaži nam, Butkus.

247
00:10:03,003 --> 00:10:04,104
(fuš, pljusak)

248
00:10:04,137 --> 00:10:06,206
(uzdahne)

249
00:10:10,043 --> 00:10:13,613
(oboje vrište)

250
00:10:15,983 --> 00:10:18,919
(vrištanje se nastavlja)

251
00:10:18,952 --> 00:10:20,688
Oh, Bože.

252
00:10:20,721 --> 00:10:23,056
Bojim se našeg malog kurca
Možda se opet izložio.

253
00:10:23,090 --> 00:10:24,424
(uzdahne)

254
00:10:24,457 --> 00:10:27,027
Ljudi, obećavam vam
On nije vanzemaljac.

255
00:10:27,060 --> 00:10:29,196
On je samo malo čudan,
to je sve

256
00:10:29,229 --> 00:10:32,199
Tata, idem u državnu školu.
Znam čudno.

257
00:10:32,232 --> 00:10:34,935
Dick Butkus je vanzemaljac!

258
00:10:34,968 --> 00:10:36,103
(zvoni na vratima)

259
00:10:36,136 --> 00:10:38,706
(oboje vrište)

260
00:10:38,739 --> 00:10:41,074
Što sada?

261
00:10:41,108 --> 00:10:42,209
Zar nemaš domaću zadaću?

262
00:10:42,242 --> 00:10:44,211
Oh, hej, Lar - opa!

263
00:10:44,244 --> 00:10:47,414
Donio si, uh,
Cijelo susjedstvo, ha?

264
00:10:47,447 --> 00:10:48,916
Lud.

265
00:10:48,949 --> 00:10:51,819
Dakle... Vaša su djeca imala
Strah.

266
00:10:51,852 --> 00:10:54,922
Znate djecu i njihove...
Njihove mašte.

267
00:10:54,955 --> 00:10:58,225
Čini se da su uvjereni
Taj kurac je vanzemaljac.

268
00:10:58,258 --> 00:11:00,193
pa je...

269
00:11:04,131 --> 00:11:06,734
Morao si saznati
Naposljetku.

270
00:11:06,767 --> 00:11:08,869
Možda biste htjeli sjesti.

271
00:11:08,902 --> 00:11:09,937
Z-znaš što?

272
00:11:09,970 --> 00:11:12,072
Z-stvarno počinješ
Da izbezumim svoju djecu, u redu?

273
00:11:12,105 --> 00:11:14,975
I uz "Moja djeca,"
Mislim "ja".

274
00:11:15,008 --> 00:11:16,877
Zabvronjani! moram--

275
00:11:18,145 --> 00:11:19,246
(fuš, pljusak)

276
00:11:19,279 --> 00:11:22,215
Oh! Aah! Aah! Vau! Bog!

277
00:11:23,917 --> 00:11:26,219
Iznenađenje.

278
00:11:26,253 --> 00:11:27,721
Naši susjedi su zeleni!

279
00:11:27,755 --> 00:11:28,822
U redu, gledaj, samo nam treba
Za odmor, u redu?

280
00:11:28,856 --> 00:11:29,957
Možda nismo vidjeli
Ono što smo mislili--

281
00:11:29,990 --> 00:11:31,258
(tkalci vrište)

282
00:11:31,291 --> 00:11:35,028
Uzmi ga! Uzmi ga!

283
00:11:35,062 --> 00:11:37,497
Objašnjenje je na redu.

284
00:11:37,530 --> 00:11:39,833
Dolazimo s planeta Zabvron.

285
00:11:39,867 --> 00:11:40,834
Čuj naš poziv.

286
00:11:40,868 --> 00:11:43,236
Prije deset godina,
Bili smo raspoređeni da istražimo

287
00:11:43,270 --> 00:11:44,337
Kad bi zemlja bila lijep dom

288
00:11:44,371 --> 00:11:46,874
Trebali bi temperature
Na našem planetu i dalje raste.

289
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
Slijediš?

290
00:11:48,041 --> 00:11:50,878
Razmišljam o kupnji
Prius.

291
00:11:50,911 --> 00:11:53,480
Vi ste prvi ljudi
Ući u naš razvoj.

292
00:11:53,513 --> 00:11:56,049
Ako želite otkriti naše
Tajno, nećemo te zaustaviti.

293
00:11:56,083 --> 00:11:57,785
Ne bismo to učinili.

294
00:11:57,818 --> 00:11:59,252
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne. Vjerujemo vam.

295
00:11:59,286 --> 00:12:01,121
Ipak, nadamo se da hoćete
Razmislite o povjerenju u nas

296
00:12:01,154 --> 00:12:03,123
To bi bilo tako lijepo.

297
00:12:03,156 --> 00:12:05,492
Vjerujemo da možemo puno toga
Učite jedni od drugih.

298
00:12:05,525 --> 00:12:07,194
Hvala na večeri.

299
00:12:07,227 --> 00:12:08,796
(larry) nema na čemu.

300
00:12:08,829 --> 00:12:10,030
ukusno.

301
00:12:10,063 --> 00:12:12,132
Hvala što ste svratili!

302
00:12:12,165 --> 00:12:13,834
Bok!

303
00:12:13,867 --> 00:12:15,135
Rekao sam vam ljudi!

304
00:12:15,168 --> 00:12:16,169
Da, jesi.

305
00:12:16,203 --> 00:12:17,237
Oh, Bože.

306
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
(debbie reynolds)
* dobro jutro

307
00:12:23,110 --> 00:12:25,045
(gene kelly i donald o'connor)
* dobro jutro

308
00:12:25,078 --> 00:12:26,013
(gen) * razgovarali smo
Cijelu noć kroz *

309
00:12:26,046 --> 00:12:27,014
* dobro jutro

310
00:12:27,047 --> 00:12:28,849
(gene i donald)
*dobro vam jutro

311
00:12:28,882 --> 00:12:30,083
(zuji)

312
00:12:30,117 --> 00:12:33,020
(debbie, gene i donald)
* dobro jutro, dobro jutro

313
00:12:33,053 --> 00:12:34,554
* super je ostati budan do kasno

314
00:12:34,587 --> 00:12:36,556
* dobro jutro(gunđanje)d jutro

315
00:12:36,589 --> 00:12:38,325
* tebi

316
00:12:38,358 --> 00:12:39,827
(prstenovi za zavjese se vrte)

317
00:12:39,860 --> 00:12:41,862
Ne mogu vjerovati
Ovo se događa.

318
00:12:41,895 --> 00:12:42,996
Što ćemo učiniti?

319
00:12:43,030 --> 00:12:46,066
Da zovemo policiju?
Zar Obama ne bi trebao znati za ovo?

320
00:12:46,099 --> 00:12:48,535
Znaš, mislim da je važno
Da tu ne pretjeramo.

321
00:12:48,568 --> 00:12:50,070
U redu? I ja to mislim
Kad jednom prođemo

322
00:12:50,103 --> 00:12:52,906
Početni šok stvari,
Bit će sve u redu.

323
00:12:52,940 --> 00:12:54,041
zajebavaš me?

324
00:12:54,074 --> 00:12:56,043
Dušo, jesu
Miroljubivi vanzemaljci,

325
00:12:56,076 --> 00:12:57,177
Dakle, to je to.

326
00:12:57,210 --> 00:12:59,913
Oh, pa ako jesu
Vanzemaljci ratni huškači,

327
00:12:59,947 --> 00:13:02,082
Pozdravili bismo se.

328
00:13:02,115 --> 00:13:04,217
Ali pošto su miroljubivi,
Mi ćemo ostati.

329
00:13:04,251 --> 00:13:05,218
Sarkastičan?

330
00:13:05,252 --> 00:13:06,887
Pravo. Tako sam i mislio.

331
00:13:06,920 --> 00:13:09,923
Gledajte, samo pitam
Da tu budemo racionalni. U redu?

332
00:13:09,957 --> 00:13:12,325
Fantastičan. Jednom kada napraviš
Odluka koju donosite sami....

333
00:13:12,359 --> 00:13:14,094
U redu, znaš što?

334
00:13:14,127 --> 00:13:15,328
Vanzemaljac iz susjedstva zna kako
Da vodim njegovu kuću,

335
00:13:15,362 --> 00:13:16,930
Pa evo.

336
00:13:16,964 --> 00:13:19,099
Ja sam čovjek ove kuće,
A ti si žena.

337
00:13:19,132 --> 00:13:23,236
I ono što ja kažem ide,
A ja kažem da ostajemo.

338
00:13:24,872 --> 00:13:26,106
Znaš, osim ako ti
Ne želim ostati.

339
00:13:26,139 --> 00:13:27,107
Dakle, trebali bismo razgovarati o...

340
00:13:27,140 --> 00:13:28,241
Dušo, mislim da bismo trebali...

341
00:13:28,275 --> 00:13:29,943
To vas je naljutilo. U redu.

342
00:13:31,644 --> 00:13:35,082
(spori automatizirani glas)
(pročišćava grlo) ...

343
00:13:35,115 --> 00:13:36,850
Muž?

344
00:13:40,053 --> 00:13:41,855
Pozdrav, muffin.

345
00:13:41,889 --> 00:13:42,990
Razmišljao sam.

346
00:13:43,023 --> 00:13:46,059
Ako pupar umre, naš planet
Neće nas moći dobiti

347
00:13:46,093 --> 00:13:47,260
Uz daljnje upute.

348
00:13:47,294 --> 00:13:50,931
Pa koliko god me to boli,

349
00:13:50,964 --> 00:13:54,101
Možda bismo trebali razmisliti
Ponovno punjenje ručno.

350
00:13:54,134 --> 00:13:56,970
Ne, cijena je prevelika.

351
00:13:57,004 --> 00:14:00,040
Molim te, bundevo,
Prepusti vodstvo meni.

352
00:14:02,242 --> 00:14:04,077
(pročišćava grlo)

353
00:14:04,111 --> 00:14:06,146
Muž.

354
00:14:06,179 --> 00:14:07,147
Suprug.

355
00:14:07,180 --> 00:14:10,050
ptica Lawrence!

356
00:14:14,121 --> 00:14:16,089
Zahtijevam da me saslušaju,
Larry ptica.

357
00:14:16,123 --> 00:14:19,159
Čuli ste se,
moja žena,

358
00:14:19,192 --> 00:14:21,228
A sada imate
Otpuštena.

359
00:14:21,261 --> 00:14:23,030
(zvoni na vratima)

360
00:14:24,397 --> 00:14:27,100
Jackie Joyner-Kersee
Izbacio me van.

361
00:14:27,134 --> 00:14:30,303
Da, znaš što, Larry?
Ovo stvarno nije dobar trenutak.

362
00:14:30,337 --> 00:14:33,006
Ne. Ne, znaš što?

363
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
Vas dvoje zaslužujete jedno drugo.

364
00:14:34,074 --> 00:14:36,309
Živim unutar 10 metara
Od najvećih šmokljana

365
00:14:36,343 --> 00:14:39,379
Na dvije različite planete.

366
00:14:39,412 --> 00:14:41,481
(duboko izdahne)

367
00:14:44,217 --> 00:14:46,453
opa

368
00:14:46,486 --> 00:14:49,422
Ovako plačemo.

369
00:14:49,456 --> 00:14:52,926
Trebao si me vidjeti
Kad sam bila trudna.

370
00:14:52,960 --> 00:14:54,427
Stalno baca "Inicijativu"
Natrag na mene.

371
00:14:54,461 --> 00:14:56,196
rekao sam jednom.

372
00:14:56,229 --> 00:14:58,665
"Popravi zaslonska vrata"
Moram reći 15 puta.

373
00:14:58,698 --> 00:15:02,202
Ali "Inicijativa"? Samo jednom.
Što dovraga radiš?

374
00:15:02,235 --> 00:15:03,103
ja pravim
Kapsula za spavanje mog supruga.

375
00:15:03,136 --> 00:15:04,337
Jer što je bolje
Moram li učiniti

376
00:15:04,371 --> 00:15:06,673
Nego čistiti
Nakon njegovog nereda?

377
00:15:06,706 --> 00:15:08,241
Ili pokupi njegove mokre ručnike.

378
00:15:08,275 --> 00:15:09,676
Ili mu oploditi jajašca.

379
00:15:09,709 --> 00:15:11,211
izgubio me.

380
00:15:11,244 --> 00:15:14,247
Da, u redu, čudno je
Da ste vi vanzemaljci.

381
00:15:14,281 --> 00:15:15,415
Shvaćam to, u redu?

382
00:15:15,448 --> 00:15:18,218
Ali u moju obranu,
Činiš se prilično bezopasnim.

383
00:15:18,251 --> 00:15:19,286
Mm.

384
00:15:19,319 --> 00:15:22,990
Učinio si me tako cool
Skulptura mene od čačkalice,

385
00:15:23,023 --> 00:15:24,224
Što sam i mislio
Jako slatko.

386
00:15:24,257 --> 00:15:26,059
I iskreno,
Nekako je nevjerojatno.

387
00:15:26,093 --> 00:15:28,028
Oči su prave.

388
00:15:29,262 --> 00:15:31,464
Jackie j., ako želiš
Napuni pupar

389
00:15:31,498 --> 00:15:33,500
A tvoj muž kaže "Ne,"
Znaš što ti kažem da radiš?

390
00:15:33,533 --> 00:15:35,235
Ubij ga. Ubij Larry Birda.

391
00:15:35,268 --> 00:15:38,171
Ne. Samo ga ponovno napunite.

392
00:15:38,205 --> 00:15:40,307
Oh, da. To bi bilo lakše.

393
00:15:40,340 --> 00:15:41,975
Dobre vijesti!

394
00:15:42,009 --> 00:15:45,312
Smislio sam kako ih spasiti
Medvjedi pande od izumiranja.

395
00:15:45,345 --> 00:15:48,115
To je divno, draga moja.

396
00:15:48,148 --> 00:15:49,516
U pravu si, Debbie Weaver.

397
00:15:49,549 --> 00:15:53,320
Ovo je nešto što bih trebao imati
Urađeno davno.

398
00:15:53,353 --> 00:15:54,454
Kurac?

399
00:15:54,487 --> 00:15:56,256
Je li vrijeme?

400
00:15:56,289 --> 00:15:59,426
Idi u garažu
I pripremiti pupar.

401
00:15:59,459 --> 00:16:01,995
Čast mi je služiti vam,
majka.

402
00:16:02,029 --> 00:16:03,296
Volim te sine moj.

403
00:16:03,330 --> 00:16:05,198
Odmah natrag na tebe.

404
00:16:07,200 --> 00:16:09,136
Vau. Mislim, vau.

405
00:16:09,169 --> 00:16:11,538
Ne mogu ni svoju djecu uzeti
Izbacite smeće bez borbe.

406
00:16:11,571 --> 00:16:13,273
Taj klinac je nevjerojatan.

407
00:16:13,306 --> 00:16:14,774
Da.

408
00:16:14,807 --> 00:16:17,044
Jako će mi nedostajati.

409
00:16:17,077 --> 00:16:18,411
Da.

410
00:16:18,445 --> 00:16:20,280
Čekati. Što?

411
00:16:20,313 --> 00:16:21,281
Najmlađi rođeni
U našoj zajednici

412
00:16:21,314 --> 00:16:23,783
Je li jedini koji može
Napuni pupar.

413
00:16:23,816 --> 00:16:25,418
A za nas,
To je kurac butkus.

414
00:16:25,452 --> 00:16:27,087
(smije se) kurac butkus.

415
00:16:27,120 --> 00:16:28,455
žao mi je

416
00:16:28,488 --> 00:16:30,323
Kad se kurac napuni
pupar,

417
00:16:30,357 --> 00:16:32,192
Poslat će ga daleko
U budućnost,

418
00:16:32,225 --> 00:16:35,162
Gdje će biti podignut
Od vlastitih unuka.

419
00:16:35,195 --> 00:16:37,064
Imat će prekrasan,
Sretan život,

420
00:16:37,097 --> 00:16:40,067
Ali nikada nećemo vidjeti
Opet Dick Butkus.

421
00:16:40,100 --> 00:16:41,568
(smijeh)

422
00:16:41,601 --> 00:16:44,171
Oh, Marty, odrasti.

423
00:16:44,204 --> 00:16:45,438
Jackie,
Ne misliš valjda ozbiljno.

424
00:16:45,472 --> 00:16:47,474
Ti si majka.
Ne možeš to učiniti.

425
00:16:47,507 --> 00:16:51,278
Moram biti jaka.
To je za dobrobit našeg naroda.

426
00:16:51,311 --> 00:16:54,247
Ali to sigurno nije
Neka bude lakše.

427
00:16:56,816 --> 00:16:58,218
Hej, tata.

428
00:16:58,251 --> 00:17:01,288
Oh, i, uh, hej, vanzemaljski tata.

429
00:17:01,321 --> 00:17:03,323
Hm, upravo sam vidio kurac
U garaži.

430
00:17:03,356 --> 00:17:07,227
Mama mu je rekla da napuni
Njegova kakica ili tako nešto.

431
00:17:07,260 --> 00:17:09,329
Zvučalo je prilično intenzivno.

432
00:17:09,362 --> 00:17:12,332
(mrlje od tinte'
"Srest ćemo se opet" svira)

433
00:17:12,365 --> 00:17:13,400
* mi ćemo

434
00:17:13,433 --> 00:17:14,534
u redu

435
00:17:14,567 --> 00:17:17,337
* ponovno se sresti

436
00:17:17,370 --> 00:17:18,305
što...

437
00:17:18,338 --> 00:17:20,307
* ne znam gdje

438
00:17:20,340 --> 00:17:23,076
* ne znam kada

439
00:17:23,110 --> 00:17:27,580
* ali znam da ćemo se opet sresti

440
00:17:27,614 --> 00:17:31,251
* neki sunčan dan

441
00:17:31,284 --> 00:17:35,355
* oh, oh

442
00:17:35,388 --> 00:17:36,823
(govori nečujno)

443
00:17:36,856 --> 00:17:40,160
* ponovno se sresti

444
00:17:40,193 --> 00:17:42,562
* ne znam gdje

445
00:17:42,595 --> 00:17:45,598
* ne znam kada

446
00:17:45,632 --> 00:17:50,337
* ali znam da ćemo se opet sresti

447
00:17:50,370 --> 00:17:54,307
Dick butkus, ne!

448
00:17:57,677 --> 00:17:59,212
(uzdahne)

449
00:17:59,246 --> 00:18:01,514
(zadihano) oh, hvala nebesima,
sine moj!

450
00:18:01,548 --> 00:18:02,649
Kurac!

451
00:18:02,682 --> 00:18:04,484
Zaustavljaš ovo,
zar ne?

452
00:18:04,517 --> 00:18:05,518
Oh, sine moj.

453
00:18:05,552 --> 00:18:07,120
Je li to "Da"?

454
00:18:07,154 --> 00:18:09,389
Jer je kao
100 stupnjeva u ovoj stvari.

455
00:18:09,422 --> 00:18:10,690
Oh. Cool.

456
00:18:12,392 --> 00:18:15,362
Debbie Weaver,
Daj mi pupar.

457
00:18:15,395 --> 00:18:17,364
Ne želim ti dati
Pupar.

458
00:18:17,397 --> 00:18:20,300
Ubacit ćeš kurac butkusa
To i poslati ga u budućnost.

459
00:18:20,333 --> 00:18:23,470
Vjeruj mi, majka majci.

460
00:18:23,503 --> 00:18:26,539
U redu.

461
00:18:26,573 --> 00:18:28,675
(duboko uzdahne)

462
00:18:36,216 --> 00:18:38,251
(isključuje se)

463
00:18:38,285 --> 00:18:39,286
(uzdahne)

464
00:18:39,319 --> 00:18:40,653
supruga?

465
00:18:40,687 --> 00:18:44,424
Skoro sam žrtvovao našeg sina.
Morao sam ga uništiti.

466
00:18:44,457 --> 00:18:46,426
Drago mi je da si ga uništio.

467
00:18:46,459 --> 00:18:48,428
Moglo je biti
Malo pretjerano.

468
00:18:48,461 --> 00:18:50,697
Mogao si jednostavno staviti
U ormaru u hodniku. Istina je.

469
00:18:50,730 --> 00:18:52,199
(naglo udahne)

470
00:18:52,232 --> 00:18:53,733
Oh, tako mi je žao, ženo.

471
00:18:55,935 --> 00:18:57,704
Učinili su me vođom,

472
00:18:57,737 --> 00:19:00,373
Ali zaboravio sam da jesam
Partner.

473
00:19:00,407 --> 00:19:03,343
Ali uvjeravam te, moj...

474
00:19:03,376 --> 00:19:05,912
Izuzetno lijepa supruga,

475
00:19:05,945 --> 00:19:07,447
To nikad neću zaboraviti
Opet.

476
00:19:07,480 --> 00:19:09,449
Oh, Larry bird.

477
00:19:09,482 --> 00:19:11,551
Oh, Jacki (dahne)r-kersee.

478
00:19:11,584 --> 00:19:13,320
Osjećam tako duboko za tebe,
dragi moj.

479
00:19:13,353 --> 00:19:15,188
Zaljubit ću te u romansu
cijelu noć.

480
00:19:15,222 --> 00:19:16,456
Zašto ne počneš
upravo sada?

481
00:19:16,489 --> 00:19:18,325
Znam da jesi.

482
00:19:18,358 --> 00:19:19,492
Sviđa li ti se ovo što radim
tebi?

483
00:19:19,526 --> 00:19:21,594
Volim to što radiš.

484
00:19:21,628 --> 00:19:22,729
Mmm.

485
00:19:22,762 --> 00:19:24,397
O moj Bože. Rade li to?

486
00:19:24,431 --> 00:19:26,333
Dogodilo se tako quohh.

487
00:19:26,366 --> 00:19:28,368
Ne mogu prestati tražiti.
O moj Bože. Ne mogu se pomaknuti.

488
00:19:28,401 --> 00:19:29,469
Ne, želim još gledati.

489
00:19:29,502 --> 00:19:31,471
Hajde, Deb. Recite djeci.
O moj Bože.

490
00:19:31,504 --> 00:19:33,340
Tko je moj tata?

491
00:19:33,373 --> 00:19:34,474
To bih bio ja.

492
00:19:34,507 --> 00:19:35,742
(uzdahne)

493
00:19:35,775 --> 00:19:37,477
Stvarno ne želim
Takei znati.Tive.

494
00:19:37,510 --> 00:19:40,213
Volim kad mi kažeš
ja znam učiniti.

495
00:19:40,247 --> 00:19:41,414
cijelo vrijeme,
Svaka odluka...

496
00:19:41,448 --> 00:19:42,682
u redu,
Zaustavimo se tu.

497
00:19:42,715 --> 00:19:46,453
Znaš, cijeli moj život, moj tata
Uvijek je bio jedan veliki odmor

498
00:19:46,486 --> 00:19:47,587
Od izvlačenja nas
od bajone,

499
00:19:47,620 --> 00:19:50,390
I to sam se zakleo
To ne bih bio ja.

500
00:19:50,423 --> 00:19:53,460
Mislim, smanjili su mi plaću,
Što, već tri godine zaredom?

501
00:19:53,493 --> 00:19:54,527
imam 45 godina.

502
00:19:54,561 --> 00:19:57,530
Nikada neću biti što
Nadao sam se da ću biti.

503
00:19:57,564 --> 00:19:58,965
Ja marty...T.

504
00:19:58,998 --> 00:20:00,633
Pa sam stigao,

505
00:20:00,667 --> 00:20:02,769
Znaš, za gradsku kuću
Na golf terenu.

506
00:20:02,802 --> 00:20:04,671
stigao sam,
I shvatio sam da ovako,

507
00:20:04,704 --> 00:20:06,473
Barem kad je jantar otišao
za fakultet,

508
00:20:06,506 --> 00:20:09,976
Napustila bi dom
S mramornim pločama.

509
00:20:10,009 --> 00:20:12,312
Za zapisnik,

510
00:20:12,345 --> 00:20:15,382
Moja vrhunska lijepa
(smije se)

511
00:20:15,415 --> 00:20:18,685
Vi ste puno, puno više od
Ikad sam se nadao da ćeš biti,

512
00:20:18,718 --> 00:20:22,422
I imao sam velike nade.

513
00:20:22,455 --> 00:20:24,524
Kuća je nevjerojatna.
Ja ću ti dati to.

514
00:20:24,557 --> 00:20:25,725
Sami walk-in ormari...

515
00:20:25,758 --> 00:20:27,394
I--a kolica za golf?

516
00:20:27,427 --> 00:20:28,995
Gle, golf kolica nikad
Bit će mi prodajna točka.

517
00:20:29,028 --> 00:20:30,330
Baš nam je drago...

518
00:20:30,363 --> 00:20:31,464
hvala ti

519
00:20:31,498 --> 00:20:32,299
Da čujem da razmišljaš
Boravak.

520
00:20:32,332 --> 00:20:34,301
Ove stvari nisu samo
Za plakanje.

521
00:20:34,334 --> 00:20:35,302
U redu.

522
00:20:35,335 --> 00:20:37,804
Tkalci ostaju.
Zabvronjani, radujte se!

523
00:20:37,837 --> 00:20:39,539
(zabvronjani) oj.

524
00:20:39,572 --> 00:20:41,508
Trebat će mi vremena
Da se naviknem na to.

525
00:20:41,541 --> 00:20:42,675
Da.

526
00:20:42,709 --> 00:20:45,678
(sam cooke) * kako divno
Ovo bi bio svijet *

527
00:20:45,712 --> 00:20:48,581
Kako se vi pojavljujete
Da? Ickly tako?

528
00:20:53,353 --> 00:20:55,555
Dakle... Jesam li bio u pravu
Sinoć ili što?

529
00:20:55,588 --> 00:20:57,490
(smijeh) da.

530
00:20:57,524 --> 00:21:00,059
Čak i nakon što smo se iskupili
jedno s drugim,

531
00:21:00,092 --> 00:21:01,728
Inzistirala je
O prenošenju rasprave

532
00:21:01,761 --> 00:21:03,396
Kasno u večer.

533
00:21:03,430 --> 00:21:04,697
Oni to vole raditi.

534
00:21:04,731 --> 00:21:06,833
Ali ponekad jesi
Imati dobru, dugu borbu

535
00:21:06,866 --> 00:21:08,335
Da pročisti zrak.

536
00:21:08,368 --> 00:21:10,403
slažem se
Bila je to dobra borba.

537
00:21:10,437 --> 00:21:12,639
I na kraju,
Izašao sam kao pobjednik.

538
00:21:12,672 --> 00:21:13,773
Pa, dobro za tebe, druže.

539
00:21:13,806 --> 00:21:15,542
Nije često
Mi osvajamo jednu od njih.

540
00:21:15,575 --> 00:21:16,676
(tup udarac)

541
00:21:16,709 --> 00:21:18,311
živjeli.

542
00:21:18,345 --> 00:21:20,480
Da, nećeš čuti
Od nje uskoro.

543
00:21:24,384 --> 00:21:26,886
Što si učinio
Za Jackie Joyner-Kersee?


